斯塔福郡谋杀者

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://stillandall.blogbus.com/logs/23312139.html

这是我所知道的

This Is Much I Know

by Dylan Moran

《观察家》，2004年七月

坦白说，我不需要他人的注意。我并不需要。我认为我所拥有的已经比其他人想要的都要多得多。

我当然是反对教会的。我并不太喜欢上帝的这个适得其反的助手。

酒精是稀释剂；是你知觉的稀释剂，因而它明显有它的作用。但我又并不确知……如果一个人依赖着自己能力以外的任何东西，都是非常危险、非常冒险的。而我为“依赖”下的定义是“某样事物缺乏时所感到的恐惧”。我想，我们每个人不时都会经历这种感受。

对于我来说，现今看电视就像整天在温水里泡澡。你想离开，但你却太累了。两分钟后我就会有这感觉。所以我不去看电视。

钱不能为你买来爱情，却能令你得到些上好的巧克力姜饼。

对失败的恐惧能让你成为失败者。所以一大堆人认为你跟你的现状并不相适应。因为他们的话，你付出了多少？你真正介意的又有多少？失败并不让你冒风险。让我去冒风险的是无聊感。那种感觉就像是当你睡前想：“我今天到底做了什么？”并不需要真的有什么惊人的成就，只要你真的尝试去考虑某些东西、或者仅仅时浏览一下就够了。

我也做过些很糟糕的演出，它们并不会一笔勾销。你们全都知道的。那都是些很不理性的东西，但其中总有它雷人之处。但你可以给自己最好的机会——上床睡觉、起床、吃东西或者准备什么东西。所有无聊的功课，还有谦逊。只瞄准创造力。

父亲是生命中的一扇大窗；另一扇则是人过中年的双亲。你站在地面中央，却只有一扇面对着另一个方向的窗子。

我在想，我曾认为自己是世上最沮丧最生气的青少年，但回想起来却是很有趣的。你知道，拥有一个无以慰籍的青少时代可是一个硕大成果。如此恼怒、沮丧，使你不得不在生命中的那个时期睁大自己的双眼，因为你只知道没有人能了解你——关于这一点，我认为其实是你自私发展到极点的产物。

美国的生活状态是：我们所有问题都是明确的。可解决的。而我不认为这是事实。

这个国家（注：指英国）正处于一种理想的平静之中，这种平静本应是高贵的。我却不认为它有多么高贵。这不过是一种逃避，只说明你已经足够世故，或者说，世俗，因而不会再去引起什么喧闹了。

我爱看人们在街上吵架。不是指群殴什么的，而是中年夫妇间的小吵小闹。看到那种境遇中的人们总是滑稽的。他们在设下笼子的同时，也在为这些障碍发怒。

我有没有做过什么治疗？去过一次瑜伽，但那只让我想睡觉。

最近你少有机会面对自己。你总觉得：“唔，这不是你，只是暂时缺少血清促进素（注：血清促进素能减缓人感到的压力）而已”又或者：“这不是你，因为你现在正处于一种奇异的风气之中”，又或者其他什么的借口。

朋友和家人是你的顾问。

我能了解只关心一个问题的那种人，他们希望找到一些能让自己付出生命的东西。职业政治家是一种奇怪的生物，对此我实在感到很诡异。所谓最终目标是什么？它是不是我们行动力的支配者？是不是影响着我们发挥？我想我们不应该为了这个“最终目标”而做出败坏的事情来。

在事情的最后，要做到不依赖于“我的目的总是好的并且总是回避不好的”是很难的。这是个老笑话了。

事实上，我从未拥有过一份工作。我也从未计划过要得到什么工作。我的人生使命就是永远不要说“我有一份工作”。我有在干活儿，但不想要一份工作。我做不到——恶心地，走到一栋大楼里，整天待在那里不离开。我做不到。

我勉强上过学。我记得那一个半小时里充满着新的、纯粹的无趣。其实不是无趣，这是一个错误的词语。那其实更像是某种抽象的恶心感。

我不知道生活中你是否懂得衡量自己的智慧。我不能说我曾感觉到自己坐在一座不断隆起的智慧小山之上。

谈到这篇文章时，你不得不说出那些廉价的警句。

（stillandall译）

汗，Dylan写的东西还真是非一般的不连贯（但很有趣，真的）。感谢dylanmoranforum的Finn热情解答我的疑惑，才能使某些乱七八糟的东西理解正确。语言水平有限，翻译得不好请见谅。