斯塔福郡谋杀者

野玫瑰

威廉·夏普

（来自《自然之手抄本（TRANSCRIPTS FROM NATURE）》1882-1886） 

正倚着微热的夏日的蓝
    躺在彼方的白色野玫瑰招手示意，
    注视着，金色眼睛充满倦意
绿叶遮蔽了它们的视线
    细小的叶片挥动着一片明朗
    仿佛翡翠光辉的小小翅膀：
白色的蝴蝶如雪花四处飘逸
棕色的蜜蜂嗡嗡唤着同伴来采蜜。

（stillandall译）

WILD ROSES

William Sharp

          Against the dim hot summer blue
              Yon wave of white wild-roses lies,
              Watching with listless golden eyes
          The green leaves shutting out their view,
              The tiny leaves whose motions bright
              Are like small wings of emerald light:
          White butterflies like snow-flakes fall
          And brown bees drone their honey-call.

注：所有威廉·夏普的诗均为独家中译。