斯塔福郡谋杀者

1、干酪的幻想

“我以前和另外两个家伙一起住，” Dylan回想道，“我们过去常煮两样吃的。第一样叫‘干酪什么什么’，那就是你随便拿些什么然后把熔化的干酪覆盖在上面，第一个猜到那是什么的人不用去洗餐具。那明显是很地中海的（原文Mediterranean，语意不明）；另外一样就简单多了，叫做“干酪幻想”。那就是，早上五点钟的时候当你走进房子里，醉得不得了，找到一个苹果，直接假装上面有些干酪。”

（汗，这人这么喜欢cheese……）

2、

“这是不好的，”Dylan Moran有一次是这样评价他抽烟的坏习惯。“人人都知道这是不好的。我的意思是，我知道我将会戒掉。如果我不认为我以后会这样做，那我应该现在就戒了。但就是……对于我这不是合适的时间——因为我还，技术上来说，活着。”

（算了，看你的样子也知道不会戒的了。）

以上摘自anecdotage.com。stillandall译。

爱尔兰时报

1996年9月21日，城市版

从银行回来一路在笑

Laughing all the way from the band 

Dylan Moran

我第一次看见Ardal O'Hanlon（注：爱尔兰著名戏剧演员）时他正站在都柏林的国际酒吧的喜剧地下室里。我清晰地记得他戴了一顶帽子，在一个小小的圈子里打转，用一卷报纸打他的两个同伴，伴随着恐惧的爵士乐。在那个时候，这真是太有意义了。和其他观众一样，我在两个小时中的大部分时间都（笑得）把自己折了起来并且不断发出像生锈的铰链般咯咯的笑声。我所看到的这些，使我决定要做演出，看看我能不能让哪怕一个观众笑起来。我想看看自己能不能像这些演员一样，这样自然，这些无政府主义者用一个字或者一下点头就能让满屋子的人不住得（笑得）摇动身体。

Ardal真的很激动人心，我很近距离地看了他的演出。那时，像现在一样，他知道自己在做什么，并且清楚明白这有多么棒。这真的非常棒。他总是很亲切，很谦逊并且努力工作。他是那种人，你可以把孩子托付给他，或者甚至是一笔小钱。看他的演出就像听一个有点小小激动的人演讲，因为他可以从你身后渐渐接近你。这里有个合适的暗示。在地下室里演出的日子里，他让自己可以被观众所接近、极度滑稽有趣，而不是被听众剥削并且表现得严肃。他可能不会承认这些，但那是因为他仍然很谦逊。

我们总是被告知，名誉会改变一个人。而对于Ardal，事实的确如此。他全身上下戴满墨镜（注：汗……这是什么鬼啊）并且整天在浴室里吃可卡因三明治。我不知道是什么激发了他——不是名誉（我知道这个是因为有一次他拿着根巨大的法国面包（注：前面提到可卡因三明治）告诉我：“不是因为名誉）。也不是金钱，尽管Monaghan是这么说的。如果非要我说是什么，我会说仅仅是因为想释放自己的情绪。他有那么多话要说，例如为财政收入而估计家禽的年龄，谷类食物的众多食用者，sexual thrills to be had from the cleaning of atriums（注：这句寒，不译了）——一句到底，真正重要的东西（注：讽刺）。而且他无所畏惧。最近的几个月里，他从不关心个人安危，他揭示了农场里动物变湿的事实和其中的原因（注：Dylan在反讽吧）。

除了成为最好的栋笃笑演员和在电视剧里创造一个伟大的角色，他的成就还包括：一次和我在Cork（注：爱尔兰一个港口城市）演出后在一条小巷上呕吐，能够吃两盘薯片，在街角用羊血漱口并以此迫害素食者团队。他使人类与人类相互理解，这个贡献是不能忽视的。这个男人，没有任何界限可言——除了一个。别要求他演Dougal（注：Ardal出演的一个电视剧角色，观众常常要求他扮演这个角色，让他很厌倦），因为这是不可能的。另外，就当作帮你自己一个忙，去看一场没有别的人能作出的演出——Ardal O'Hanlon。

这是我所知道的

This Is Much I Know

by Dylan Moran

《观察家》，2004年七月

坦白说，我不需要他人的注意。我并不需要。我认为我所拥有的已经比其他人想要的都要多得多。

我当然是反对教会的。我并不太喜欢上帝的这个适得其反的助手。

酒精是稀释剂；是你知觉的稀释剂，因而它明显有它的作用。但我又并不确知……如果一个人依赖着自己能力以外的任何东西，都是非常危险、非常冒险的。而我为“依赖”下的定义是“某样事物缺乏时所感到的恐惧”。我想，我们每个人不时都会经历这种感受。

对于我来说，现今看电视就像整天在温水里泡澡。你想离开，但你却太累了。两分钟后我就会有这感觉。所以我不去看电视。

钱不能为你买来爱情，却能令你得到些上好的巧克力姜饼。

对失败的恐惧能让你成为失败者。所以一大堆人认为你跟你的现状并不相适应。因为他们的话，你付出了多少？你真正介意的又有多少？失败并不让你冒风险。让我去冒风险的是无聊感。那种感觉就像是当你睡前想：“我今天到底做了什么？”并不需要真的有什么惊人的成就，只要你真的尝试去考虑某些东西、或者仅仅时浏览一下就够了。

我也做过些很糟糕的演出，它们并不会一笔勾销。你们全都知道的。那都是些很不理性的东西，但其中总有它雷人之处。但你可以给自己最好的机会——上床睡觉、起床、吃东西或者准备什么东西。所有无聊的功课，还有谦逊。只瞄准创造力。

父亲是生命中的一扇大窗；另一扇则是人过中年的双亲。你站在地面中央，却只有一扇面对着另一个方向的窗子。

我在想，我曾认为自己是世上最沮丧最生气的青少年，但回想起来却是很有趣的。你知道，拥有一个无以慰籍的青少时代可是一个硕大成果。如此恼怒、沮丧，使你不得不在生命中的那个时期睁大自己的双眼，因为你只知道没有人能了解你——关于这一点，我认为其实是你自私发展到极点的产物。

美国的生活状态是：我们所有问题都是明确的。可解决的。而我不认为这是事实。

这个国家（注：指英国）正处于一种理想的平静之中，这种平静本应是高贵的。我却不认为它有多么高贵。这不过是一种逃避，只说明你已经足够世故，或者说，世俗，因而不会再去引起什么喧闹了。

我爱看人们在街上吵架。不是指群殴什么的，而是中年夫妇间的小吵小闹。看到那种境遇中的人们总是滑稽的。他们在设下笼子的同时，也在为这些障碍发怒。

我有没有做过什么治疗？去过一次瑜伽，但那只让我想睡觉。

最近你少有机会面对自己。你总觉得：“唔，这不是你，只是暂时缺少血清促进素（注：血清促进素能减缓人感到的压力）而已”又或者：“这不是你，因为你现在正处于一种奇异的风气之中”，又或者其他什么的借口。

朋友和家人是你的顾问。

我能了解只关心一个问题的那种人，他们希望找到一些能让自己付出生命的东西。职业政治家是一种奇怪的生物，对此我实在感到很诡异。所谓最终目标是什么？它是不是我们行动力的支配者？是不是影响着我们发挥？我想我们不应该为了这个“最终目标”而做出败坏的事情来。

在事情的最后，要做到不依赖于“我的目的总是好的并且总是回避不好的”是很难的。这是个老笑话了。

事实上，我从未拥有过一份工作。我也从未计划过要得到什么工作。我的人生使命就是永远不要说“我有一份工作”。我有在干活儿，但不想要一份工作。我做不到——恶心地，走到一栋大楼里，整天待在那里不离开。我做不到。

我勉强上过学。我记得那一个半小时里充满着新的、纯粹的无趣。其实不是无趣，这是一个错误的词语。那其实更像是某种抽象的恶心感。

我不知道生活中你是否懂得衡量自己的智慧。我不能说我曾感觉到自己坐在一座不断隆起的智慧小山之上。

谈到这篇文章时，你不得不说出那些廉价的警句。

（stillandall译）

汗，Dylan写的东西还真是非一般的不连贯（但很有趣，真的）。感谢dylanmoranforum的Finn热情解答我的疑惑，才能使某些乱七八糟的东西理解正确。语言水平有限，翻译得不好请见谅。

（资料来自wiki，随便抽了点译过来的）

爱尔兰美人Dylan Moran。 

Moran（发音是“mawr-in”，有没有人能告诉我为什么？），1971年生于爱尔兰的Navan，County Meath。16岁辍学于St.Patrick's Classic School，没有文凭，待业四年“喝酒并写烂诗（……）”。做过一个礼拜花匠（……）。

职业生涯开始与20岁以后。Moran小子在都柏林（Dublin's Comedy Cellar，90座，没话筒（……）的喜剧俱乐部）看了Ardal O'Hanlon和其他喜剧演员的演出。1992年，他在这里了他的栋笃笑（stand-up comedy，就是黄子华早年演出的那种），紧张，但被广泛接受。1995年至1996年，Moran为爱尔兰时报写每周专栏。1993年，小子已经出名了，得了两个喜剧奖项。1996年，24岁的小子又成为了最年轻的皮埃尔喜剧奖的获得者。

哇哇哇，然后他就越来越出名啦。

在Moran的演艺生涯中最成功的莫过于2000至2004在Channel 4播出的Black Books了。然后他又演过些电影，如僵尸肖恩。噢噢，此后Moran到处巡演stand-up，还出了一张DVD Monster II。

不要看他在Black Books里如此freak（其实我们都相信他现实中也同样freak），Moran早在1997年就与妻子Elaine在伦敦结婚，并且有两个孩子。在他的stand-up中，他也常常不时提到这两人。Dylan Moran是无神论者。

更多资料参阅imdb：http://www.imdb.com/name/nm0602836/